丁志涛：以书为媒 携手讲好“一带一路”和中墨友好故事-九游会j9官方登录入口

在“中国—墨西哥合作与发展论坛·一带一路篇”上的讲话

（2023年11月28日）

外文出版社副总编辑 丁志涛

　　丁志涛交流发言。（魏尧摄）

　　尊敬的张润大使，

　　尊敬的雅芳主任，

　　尊敬的各位专家，

　　女士们，先生们，朋友们：

　　大家早上好，还有下午好！

　　我行晨光里，君看落日红。在这个信息化的时代，虽然相隔万里，但是丝毫没有影响我们的友谊和交流。非常荣幸能够参加本次“中国—墨西哥合作与发展论坛•一带一路篇”的活动。首先，我谨代表主办方之一的外文出版社，对参加本次论坛的中墨两国专家和嘉宾表示热烈欢迎，对关注关心中国发展变化、渴望了解真实中国的墨西哥及拉美读者致以诚挚问候！

　　今年是习近平主席提出“一带一路”倡议十周年。十年来，这一倡议已取得了实打实、沉甸甸的共建成果，成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台，为世界经济繁荣发展及人类文明交流互鉴注入新动能。在共建“一带一路”进程中，各国各地区、各式各样的人文交流不断深化、异彩纷呈。图书翻译出版作为人文交流的重要载体和表现形式，对促进“一带一路”共建国家间的文明互动、双向读懂和民心相通，都具有不可替代的基础作用、长久效用。

　　作为新中国成立最早、规模最大的对外翻译出版机构，七十多年来，外文出版社始终秉持着“用外文说明中国，以图书沟通世界”的初心使命，发挥着中外文化交流使者的桥梁纽带作用。其中，以书为媒，以书为窗，促进中国人民与墨西哥和拉美国家人民的彼此感知、相互理解，是我们义不容辞的责任。

　　我们围绕《习近平谈治国理政》这部享誉世界的著作，广泛传播习近平新时代中国特色社会主义思想，努力讲好新时代中国故事。这部著作目前已经翻译出版了39个语种，其中第一至四卷的西班牙文版，在墨西哥有很多重量级的读者，比如中国人民的老朋友、墨西哥前总统路易斯•埃切维里亚•阿尔瓦雷斯先生，生前就曾给予高度评价。此外，我们近年来还针对包括墨西哥在内的广大拉美国家读者普遍关心的减少贫困、发展经济、执政党建设等议题，翻译出版了习近平主席的《摆脱贫困》《之江新语》等重要著作的西班牙文版，为墨西哥和拉美朋友了解中国式现代化、借鉴中国经验提供权威读本。特别是一个多月以前，《习近平谈“一带一路”》也翻译出版了西班牙文版，这本书里收录了习近平主席关于推进共建“一带一路”的42篇文稿，详实记录了“一带一路”倡议提出、丰富和发展的过程，生动诠释了“一带一路”建设的原则理念、丰富内涵、目标路径，在此，我也借本次论坛的机会，向关注“一带一路”的墨西哥各界读者郑重推介这部著作。

　　我们长期致力于将博大精深的中华传统文化介绍给拉美西语读者，70多年来译介出版了大量中国思想、文化、历史、文学的经典作品。比如2018年我们隆重推出了《大中华文库》汉语西班牙语对照版，包括《论语》《老子》《孙子兵法》《红楼梦》等25种中华典籍和文学杰作，涵盖了中国古代最具代表性的作品，为墨西哥和拉美西语读者真正读懂中华文明的独特魅力，打造一套独一无二的宝藏文库。

　　我们还高度重视并长期保持着同墨西哥及拉美地区书业同行的交流与合作，曾先后多次远赴拉美，参加全球最大的西班牙语书展——墨西哥瓜达拉哈拉国际书展，与拉美地区出版社及发行商建立了深厚友谊。

　　女士们，先生们，朋友们，

　　今年恰逢中墨建立全面战略伙伴关系10周年，也是两国建交跨入更加欣欣向荣的第二个五十年周期的开启之年。外文出版社愿以今天的论坛活动为新的契机，秉承促进中墨友好、民心相通的共同目标，紧扣“一带一路”主题，以书为媒，加深同墨西哥及拉美国家的翻译出版交流合作，携手讲好“一带一路”和中墨友好的故事，为构建人类命运共同体贡献中墨出版力量，共同谱写中墨、中拉文明互鉴的时代篇章。

　　最后，再次祝贺本次论坛成功举办，祝中墨两国人民友谊长青！

　　谢谢大家。